Nuevos resultados sobre el nexo entre la física cuántica y un cuento de Borges

Resumen

Relacionamos la física cuántica con el cuento de Borges “El jardín de senderos que se bifurcan” (en adelante, “Jardín”) y con textos ensayísticos suyos. Identificamos la interpretación de “Jardín” que sería más afín a los ensayos relevantes de Borges. Entre las concepciones del tiempo que “Jardín” pone en boca de personajes, la coexistencia de mundos paralelos es superada por otras concepciones: el futuro prefijado, en la trama del cuento, y el tiempo vivido, que también abordan los ensayos de Borges. El tiempo relativo de Einstein es, para Borges, tan anti intuitivo como la cuarta dimensión, además de no corresponder a la experiencia del tiempo vivido (duración de Bergson). Varios estudiosos equiparan los mundos paralelos de “Jardín” con la hipótesis cuántica de los muchos mundos. Ésta, a su vez, difiere del principio de Heisenberg por cuestiones que eran conocidas en la metafísica, y las cuales Borges usa al formular sus mundos paralelos. Interpretamos que Borges se vale de los mundos paralelos en tanto que objetos imposibles, dejando expuestas sus inconsistencias (especialmente en términos de la identidad personal), al centro del cuento fantástico que es “Jardín”.